«Браконьеры» и Гайдай
Найти в наше время человека, который не смотрел фильм «Пёс Барбос и необычный кросс», довольно сложно. Фильмы Леонида Гайдая знают все, их смотрит уже несколько поколений людей. Но вот фельетон "Браконьеры" скорее всего очень мало кому знаком.
А ведь за основу сюжета Леонид Гайдай взял фельетон Степана Олейника "Браконьеры". И это указано на заставке к фильму. А вот в таком виде фельетон был напечатан в газете "Правда" в 1960 году.
Степан Олейник «Браконьеры»
Через пойму, через дол,
Там, где верб зеленых своды,
Двух Никол Гаврила вел —
Шли в поход враги природы.
Далеко за сенокос
Продвигались три верзилы,
А за ними — рыжий пес,
Неизменный страж Гаврилы.
Куст, цветок — им все равно:
Топчут, нет на них холеры!
Вышли к озеру… «Оно!»
Тут разделись браконьеры.
Подозвав к себе Никол,
Пса баском шугнув сурово,
Достает Гаврила тол
И такое держит слово:
— Ну, братва, гаси «бычки».
Здесь не лески-поплавки вам!
Чуть сплошаем — на куски
Разнесет нас к черту взрывом!
Прикрепил Гаврила Щур
К толу палку-запускалку,
Подпалил бикфордов шкур
И закинул в воду палку.
Залегли дружки ничком
В лозняке, раскинув руки…
Пять минут — и ахнет гром,
И всплывут сомы и щуки!
Но… до взрыва встать пришлось.
(Будут помнить ту рыбалку!)
Как увидел пес Барбос,
Что метнул хозяин палку,
Гавкнул хрипло и — бултых! —
Доставать, как приучили.
Палку в пасть — и прет на них,
Чтоб отдать ее Гавриле!
По шнуру огонь бежит —
Рыбакам грозит, не рыбам!..
— Гибнем, братцы!!! — Щур вопит.
А у тех — аж волос дыбом.
Как хлестнул по спинам страх,
Сорвались друзья и — деру…
Чешут в кепках да в трусах —
Олимпийцам дали б фору!
Шнур короче — злее «кросс».
Жарят к лесу без оглядки:
Со взрывчаткою Барбос
Наступает им на пятки!
Свой опасный «марафон»
Тем закончили герои,
Что вскарабкались на клен
И притихли там все трое.
Бросив тол, обнюхав ствол,
Пес понесся по опушке.
Миг — и вспыхнул, ухнул тол,
Прогремел сильнее пушки!
Ухнул так, что их трусы
В поднебесье запорхали,
Что доселе картузы
Из-за тучки не упали;
Что в райцентре, за рекой,
Пыль взметнулась по панели,
Что в милиции самой
Стекла в рамах зазвенели;
Что под сень прибрежных ив
Отлетел, крестясь, Гаврила…
Подоспели люди: — Жив?
Щур не слышал: оглушило!
…Пожурит в селе народ
Трех молодчиков за это,
Но едва ли кто придет
Из района, сельсовета!
Там «воюют» на словах:
Пресечем-де!.. Примем меры!..
А в озерах — бах да бах! —
Губят рыбу браконьеры.
Перевод с украинского: Валентин Корчагин
В общем-то, как можно заметить, сюжет фильма довольно точно повторяет фельетон. Но и несколько новых шуток в фильме тоже присутствует. Экранизация полностью удалась. И тут просто невозможно не похвалить игру потрясающих актеров.
Финальная сцена, когда Трус и Бывалый тащат на повозке довольного и полного оптимизмом Балбеса — это, по-моему скромному мнению, лучший момент фильма. Юрий Никулин в этом эпизоде — просто неповторим.