14 августа 2020 года в14.08.2020 10:32 649 0 10 1

Восемь советских фильмов, которые изначально назывались по-другому

Название фильма должно отражать его суть, быть запоминающимся, поэтому часто картина фигурирует в документах под рабочим заголовком и только перед прокатом получает полноценное кинематографическое крещение.

Несерьезные истории

Восемь советских фильмов, которые изначально назывались по-другому

Кадр из фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», режиссёр Леонид Гайдай, 1966 год

Так была поначалу названа комедия Л. Гайдая «Операция «Ы» и другие приключения Шурика».

Однако заголовок изменили на более забавный, взяв фразу Никулина и добавив «другие приключения Шурика», чтобы на афишах было упомянуто имя главного героя. Действительно, «Несерьезные истории» вряд ли привлекли бы внимание.

Басмачи

Восемь советских фильмов, которые изначально назывались по-другому

Кадр из фильма «Белое солнце пустыни», режиссёр Владимир Мотыль, 1969 год

Руководству киностудии «Басмачи» не понравились: не хотелось называть фильм в честь отрицательных героев. Тогда взяли нейтральный вариант «Пустыня». Однажды сценарист фильма В. Ежов услышал историю о том, как один басмач бросил в пустыне свой гарем: так появилось много эпизодов с девушками, перетянувших на себя сценическое «одеяло». И картина стала называться «Спасите гарем».

Тем временем образы главных героев – Сухова и Верещагина – росли, углублялись и в итоге стали главными двигателями сюжетной линии. Все споры вокруг названия прекратил первый зампредседателя Госкино, предложивший «Белое солнце пустыни».

Сложно судить, какое название лучше, сейчас фильм под другим наименованием уже не воспринимается. На мой взгляд, и «Спасите гарем» было не так уж плохо, но не годилось для фильма с серьезным патриотическим подтекстом.

Угнали машину

Восемь советских фильмов, которые изначально назывались по-другому

Кадр из фильма «Берегись автомобиля», режиссёр Эльдар Рязанов, 1966 год

Здесь угадать легко. Конечно же, это «Берегись автомобиля». Такие яркие желтые знаки ставились по бокам арок и узких выездов для предотвращения столкновений выезжающих машин.

Они в итоге стали бесплатной рекламой. Сложно тут выбрать лучший заголовок, хотя надо признать, что «Берегись автомобиля» лучше передает впечатление опасности и риска.

Красные дьяволята

Восемь советских фильмов, которые изначально назывались по-другому

Кадр из фильма «Неуловимые мстители», режиссёр Эдмонд Кеосаян, 1966 год

Подобный фильм уже был выпущен в 1923 году, поэтому режиссёр решил поменять название: прежнее уже было не в тему, картина сильно отличалась от первоисточника. Предложили вариант «Знак четырёх». Оно совершенно не подходило к фильму, и его заменили на «Неуловимые мстители».

Я тут полностью на стороне режиссёра. Он действительно придумал отличное название, которое имело успех и в следующих фильмах.

Космическая пыль

Восемь советских фильмов, которые изначально назывались по-другому

Кадр из фильма «Кин-дза-дза!», режиссёр Георгий Данелия, 1986 год

Что «Космическая пыль», что «Звездная пыль» – всё было не то. Вдобавок эпизод с инопланетянином, торгующим этой самой пылью, был выкинут из сценария из-за череды неудач при съемках. И режиссёр оставил именно рабочее название фильма «Кин-дза-дза!», взятое Леоновым от слова «кинза». Так фильм и вышел в прокат.

Мне приходилось слышать, что такой маловразумительный заголовок отпугнул немало моралистов, не захотевших идти на "явно дурацкую" комедию. Однако теперь те же моралисты засматривают фильм до дыр, считая злободневной сатирой на тогдашнее общество.

Тайна, покрытая лаком

Восемь советских фильмов, которые изначально назывались по-другому

Кадр из фильма «Не может быть!», режиссёр Леонид Гайдай, 1975 год

Юмористическое название не понравилось своим несовпадением с сюжетом. В конце концов фильм оформили в ключе киножурнала «Фитиль» и дали ему название «Не может быть!», намекая на то, что подобные явления немыслимы в современном социалистическом обществе.

Я одобряю последнее название: авторы хорошо обыграли его, используя коллажи из плакатов сталинской эпохи.

Рецидивисты

Восемь советских фильмов, которые изначально назывались по-другому

Кадр из фильма «Джентльмены удачи», режиссёр Александр Серый, 1971 год

Тут сразу скажу, что полностью поддерживаю второе название фильма – «Джентльмены удачи». От бывших задумок авторов (шайки мошенников) не осталось ничего, кроме жулика Косого.

Зато ирония, заложенная в название, гораздо глубже раскрывает идею фильма, показывающего, как много теряют люди, выбравшие путь криминала.

Особые обстоятельства

Восемь советских фильмов, которые изначально назывались по-другому

Кадр из фильма «Экипаж», режиссёр Александр Митта, 1979 год

Такое название совершенно не отражало сути картины. В работу пошел вариант «Запас прочности». Низкий бюджет не позволял авторам развернуться на полную, но режиссёр все же отыгрался тем, что заменил «техническое» и абсолютно не кассовое название на скромное «Экипаж».

Возможно, выбрано оно было на волне популярной песни «Экипаж – одна семья». Если брать это во внимание, понимаешь, что фильм о тяжелых испытаниях, после которых экипаж самолета становится одной семьей, действительно назван очень удачно.

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые публикации автора

Retinsky — Кино | Retinsky