Среди соотечественников бытует довольно распространенное мнение, что иностранцы совершенно не понимают нашего юмора и негативно относятся к отечественному кинематографу, в особенности к советскому. Но это далеко не так — как по мне, так для настоящего искусства не существует культурных и национальных границ. Поэтому данной публикацией я открываю еще один цикл статей (в довесок к циклу о лучших отечественных комедийных фильмах разных лет) «Отзывы иностранцев о советских комедиях».
И начну я с лучшей советской комедии на все времена — «Иван Васильевич меняет профессию» режиссёра Леонида Гайдая. Это настолько превосходный комедийный фильм, что его можно пересматривать бесконечно и каждый раз он будет дарить тебе эмоции. Актёрский состав просто великолепен и представлен лучшими советскими артистами, отличившихся во многих комедийных фильмах: Александр Демьяненко, Юрий Яковлев, Леонид Куравлёв, Наталья Крачковская, Савелий Крамаров, Наталья Селезнёва, Владимир Этуш и Михаил Пуговкин.
Что же пишут об этом фильме иностранцы?
1. Можно ли не любить Гайдая?
У меня есть две копии этого фильма: одна куплена в России (без субтитров), а вторую я приобрел недавно, чтобы показать его жене (с субтитрами). Раньше она была не в восторге от российского кино, она не кинематографист и ненавидит читать субтитры. Но в этот раз она сдалась.
Как уже упоминали многие рецензенты, большая часть юмора в фильме основывается на непонимании персонажами из разных эпох (1500-х и 1970-х гг.) смысла некоторых слов.
Я останавливал фильм не менее дюжины раз, чтобы объяснить жене детали: такие как значение слова "лепота" (древнее слово, эквивалент современного слова "красота") или перевести слова песни Высоцкого (русского певца, которого слушает Иван Грозный). Кроме того, в фильме есть много социальной иронии, которую не могут полностью понять те, кто не жил в Советском Союзе, не посещал и не изучал его. Например, очевидные насмешки над "общественниками" и комментарии про черный рынок.
Тем не менее ей всё понравилось, и я был ошарашен.
IMDb — R_Grey, оценка фильма 10/10
Удивительный отзыв, не правда ли?! Насколько человеку понравился фильм, что он даже нашел издание с субтитрами и заставил свою жену посмотреть :)
2. Весёлая возня
Это одна из величайших комедий советского кино. Она по-прежнему пользуется огромной популярностью среди русских (они все его видели). Даже если вы по-русски не понимаете, то в версию с субтитрами вполне можно смотреть.
Сам сюжет — довольно стандартный, про обычных людей, погруженных в старинную культуру, с драками и приключениями. Особенность фильма — великолепная игра, остроумные диалоги, хороший темп и увлекательная музыка.
Этот фильм заслуживает одного места с такими приключенческими комедиями, как «Принцесса-невеста».
IMDb — D4225, оценка фильма 10/10
Забавное сравнение с американским фильмом и акценты в отзыве.
3. Лучшее в русской комедии. Возрождение Булгакова.
Экранизация повести Михаила Булгакова, основанная на гротескном столкновении разных исторических периодов. Присутствует некоторый визуальный юмор. Пара неловких погонь и много классных шуток. Одна из лучших российских комедий, не имеющая аналогов, кроме «Бриллиантовой руки» того же режиссёра.
Интересно, что фильм охватывает не только время Ивана Грозного и 70-е годы, но и 20-е годы, когда был написан оригинал Булгакова. Хотя влияние 20-х годов носит в основном атмосферный характер, тем не менее, это заметно в том, что большинство имен персонажей звучат забавно, как это принято в сатирической литературе того периода.
IMDb — scribbler-2, оценка фильма 10/10
А следующий отзыв от нашего соотечественника, который ребенком вместе со своей семьёй эмигрировал из России.
4. Визуальный праздник!
Тем американцам, которые не могут понять фильм и полноценно оценить его, я предлагаю посмотреть его из-за визуальной ценности. Я сам переехал из России, когда мне было 7 лет, поэтому мне не удалось так много изучать историю, культуру и язык России, поэтому подобные фильмы я использую как образовательный инструмент. Из этого фильма я многое узнал об одежде, речи и истории, чем где-либо еще. Я, наверное, боле лоялен к этому фильму, чем многие из вас, но с образовательной точки зрения он того стоит. Это не агитационная, мыльная или тупая комедия. Это быстро, энергично и весело.
IMDb — kassha-1, оценка фильма 10/10
Однако есть и такие, кто фильм не понял и оставили странный комментарий, как, например, следующий.
5. Русский Бенни Хилл
Я знаю и меня предупредили, что это что-то вроде русского Бенни Хилла, и это оказалось правдой. Очень много фарса и глупостей, конечно, но подано таким утомительным и болезненным способом. История и игра ужасны. Фильм даже пытается быть мюзиклом! Возможно, некоторым россиянам он понравится из-за некоторых культурных отсылок, которых я не вижу. Мне кажется он может понравится только шестилетним детям. Если у вас нет очень веских причин для просмотра этого фильма, я предлагаю вам избегать его.
IMDb — melinda2001, оценка фильма 2/10
Но именно на этот комментарий другой пользователь нашел, что ответить и попал в самую точку.
6. Шедевр против дурачества и выходок Бенни Хилла
melinda2001, этот фильм не Бенни Хилл, дура! Бенни Хилл — это глупые рожи, похоть и проделки. «Иван Васильевич…» — это глубокая сатира. Русские не любят глупые рожи, похоть и выходки Бенни Хилла. Русским нужна интеллигентная комедия, сатира, разные аллегории. В этом фильме юмор в словах, в персонажах и в вещах, которые вы наверняка не поняли. И этот фильм русские будут смотреть всегда. Сегодня в России такие фильмы не снимают — значит, «Иван Васильевич…» и другие советские сатирические комедии будут популярны и впредь. Вплоть до нового шедевра сатирической комедии. К сожалению, сегодня во всем мире тупые комедии и Россия тоже так снимает. Новые русские комедии — такой же идиотизм, как и худшие американские комедии: (
IMDb — gioan1910, оценка фильма 10/10
В целом отрицательных комментариев очень мало, а закончить я хочу на оптимистичном отзыве, который можно рекомендовать всем, кто не смотрел данный фильм.
7. Очень забавный юмор и сатира на советскую действительность.
Если у Вас есть шанс посмотреть фильм — сделайте это! Если вы ищете способ, позволяющий увидеть невозможное и как много можно сделать даже без компьютерных спецэффектов, как можно создать отличный фильм с большим количеством смыслов (необходимо немного знать и понимать социалистическую советскую реальность), вы всё это можете найти в фильме. Даже если вы ищете просто развлечений и ничего лишнего, посмотрите фильм — вы отлично проведете время и получите удовольствие от просмотра.
IMDb — Freedman Sergei, оценка фильм 10/10
Общий рейтинг пользователей IMDb 8.4